Fake to Real Timescale

I am trying to map a fake time list (months) to the real months timescale so that I can create a time filter off of the real timescale for the fake timescale. What would be the best way to do that? The fake months list has the same format at the real one does (MMM YY).