Not sure how many people have stumbled upon this but,
it is not currently possible to copy data from a table presented when drilling down in the New UX.
Not sure what is preventing this from happening but hopefully a quick fix that has multiple benefits.