It would be lovely to be able to give a Line Item a new, UX-only, name when using it in a Graph. The same way we can rename a Line Item on a Field Card.
I could see this rename ability either in the ‘Series’ section where you can recolor the column OR in ‘View Designer’ under ‘Reorder’