Is there a way with the api to get workspaces/models size infos ?
You can post your idea on Idea Exchange. Path is: Community, Platform ->Idea Exchange.
No, don't think API can do it.
I think you are right ... nothing in the docs ... is there a place where we can ask for new features maybe ??? i think this could be pretty useful, when automating reports on model size etc...